Will they not, then, turn towards God in repentance, and ask His forgiveness? For God is much-forgiving, a dispenser of grace

Will they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Why do they not turn towards God in repentance and ask for His forgiveness? God is most forgiving and Merciful-to-all.

afalā yatūbūna ilā l-lahi wayastaghfirūnahu wal-lahu ghafūrun raḥīmu

So will not they turn in repentance to Allah and seek His forgiveness? And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Will they not, then, turn towards God in repentance, and ask His forgiveness? For God is much-forgiving, a dispenser of grace

Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful

Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Will they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Why do they not turn towards God in repentance and ask for His forgiveness? God is most forgiving and Merciful-to-all.

Why do they not turn to God and ask for His forgiveness? God is forgiving and merciful

Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful

Will they not, then, turn to God for forgiveness and ask for His forgiveness? And God is Forgiving, Compassionate.

Why do they not turn towards God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Merciful.

Will not then they turn (in repentance) to Allah and ask for His forgiveness? Allah is Forgiving, Merciful.

Will they not turn to God in repentance and seek His forgiveness? And God is Forgiving, Merciful

Will they then not repent to Allah and ask Him for forgiveness? And Allah is Oft-Forgiving, continuously Merciful

Will they not then turn to Allah and seek His forgiveness? Allah is Forgiving, Merciful

Will they not repent to God and ask His forgiveness? God is Forgiving and Merciful

Will they not then repent to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Ever Forgiving, Ever-Merciful

Should they not repent and ask Him for forgiveness? God is All-forgiving and All-merciful

Why then do they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness, while Allah is most forgiving, very merciful

Will they not rather turn to Allah and seek His forgiveness? For Allah is Forgiving, Merciful

Why don´t they repent and turn to Allah for forgiveness? Allah is the most Forgiving and the most Merciful

Why do they not turn to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)

So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful

Would they not repent to God and seek His forgiveness God is Forgiving, Merciful

Why do they not turn to God and ask His forgiveness, when God is most forgiving, most merciful

Wherefore turn they not toward Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful

Why do they not turn to God and ask His forgiveness? God is forgiving and kind

Why do they not turn to Allah and ask for His forgiveness? Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Will they not turn to God in repentance and (being resolved never again to commit the same wrong) ask Him for forgiveness? God is All-Forgiving, All-Compassionate

Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness? Yet Allah is all-forgiving, all-merciful

Will they not turn again towards Allah and ask pardon of Him? For Allah is Forgiving and Merciful

So why do they not repent to God and ask His forgiveness, as God is forgiving and merciful

Why do they not turn to God and seek His forgiveness? For God is Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming

Why don’t they repent before Allah and seek His forgiveness? Allah is Forgiving, Most Kind

Will they not, then, turn to Allah in repentance, and ask for His forgiveness? Allah is All-Forgiving, All-Compassionate

Would they not repent to God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Merciful

Will they not then turn to Allah in repentance and ask for His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful

Then why they do not turn towards Allah and ask His Forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful.

Would they not repent to GOD, and ask His forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful.

Will they not turn to Allah in repentance and ask His forgiveness? He is Forgiving, Merciful

Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful

So do they not repent to God, and they ask Him for forgiveness, and God (is) forgiving, merciful

There is no reason why they should not return back to God and ask for forgiveness. They will then find God, the Most Forgiving and the Most Compassionate

So why do they not incline towards Allah and seek His forgiveness? And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful

Will they not then turn to ALLAH and ask HIS forgiveness, while ALLAH is Most Forgiving and Merciful

Will they not turn towards Allah (in repentance) and beg forgiveness from Him? For Allah is Most Forgiving, Ever-Merciful

Will they not turn with repentance to Allah and seek His protection, while Allah is Great Protector, Ever Merciful

Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness? For Allah is OftForgiving, Most Merciful

Will they not turn to God and pray His forgiveness? God is All-forgiving, All-compassionate

Will they not therefore be turned unto God, and ask pardon of him? Since God is gracious and merciful

Will they not turn again towards God and ask pardon of Him? for God is forgiving and merciful

Will they not, therefore, be turned unto God, and ask pardon of Him? since God is Forgiving, Merciful

Will they not turn to God in penitence and seek forgiveness of Him? God is forgiving and compassionate

Why do they not turn to Allah and seek His forgiveness? Allah is the Most Forgiving, Most Merciful.

Why do they not turn towards Allah (God) and seek His forgiveness? Allah (God) is Forgiving, Merciful.

Will they not, then, turn to God in repentance and seek His forgiveness? God is Much- Forgiving, Merciful.

Are they still not going to repent to Allah and ask for forgiveness? Allah is the Ghafur, the Rahim.

Will they not then turn to Allah and ask forgiveness of Him? And Allah is Forgiving, Merciful

Is it not time to change their state of mind and in lowliest plight stand repentant to Allah and invoke His forgiveness! Then they shall find Allah Ghafurun and Rahimun

Then why do they not turn to Allah (in repentance) and seek His protective forgiveness when Allah is Protectively Forgiving, Merciful?

Why turn they not to God, and seek His forgiveness? For God is Oft- forgiving, Most Merciful

So will not they turn to Allah and seek His forgiveness? And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful